AQVA

Catastrofe e Meraviglia – Anno 1/ 2026-2027

(English below) 

Il concept:

Acqua e libri condividono da sempre una relazione pericolosa sospesa tra principio generatore e forza distruttrice. La mostra AQVA racconta questo duplice volto attraverso un dialogo sorprendente tra i tesori plurisecolari della Biblioteca Vaticana e i linguaggi dell’arte e della gastronomia contemporanee. A rappresentare questi ultimi sono stati chiamati tre creativi di grande rilievo: l’artista JR in virtù delle sue installazioni dal fortissimo impatto visivo ed emotivo; Bill Moran per la sua capacità di utilizzare il linguaggio della stampa tradizionale in forme nuove e lo chef Fulvio Pierangelini che, a uno straordinario talento in cucina, affianca una spiccata vena narrativa, ironica e poetica.

Il percorso della mostra:

• L’Impatto: l’installazione monumentale Diluvium di JR sulla facciata cinquecentesca
• La Paura: l’acqua in biblioteca. Allestimento dedicato all’alluvione di Firenze del 4 novembre 1966, in occasione del 60° anniversario.
• Una splendida Wunderkammer: Un corridoio delle meraviglie dove l’acqua si rivela alleata della conoscenza: bestiari marini, un trattato di navigazione sul Tevere, monete antiche dalle forme più curiose e un prezioso libretto cinquecentesco rilegato in pelle di squalo.
• Scienza e Tipografia: Il capolavoro scientifico, artistico e tipografico dell’Aquatilium di Ippolito Salviani compie 470 anni e si pone come cuore dell’esposizione.
• Arte tipografica: I pesci alfabetici, realizzati dell’artista statunitense Bill Moran attraverso i caratteri della Tipoteca Italiana, “nuotano” liberi e sereni sulle pareti.
• Gusto e Geografia: Un giro del mondo gastronomico attraverso i ricettari conservati nella Vaticana da Apicio a Pellegrino Artusi, fino ad arrivare ai racconti dello chef stellato Fulvio Pierangelini.
• Tecnologia e Restauro: Un’immersione nel Laboratorio di Restauro della Vaticana per scoprire come l’acqua venga usata per “curare” i libri.
• L’Oceano della Mente: Il percorso si conclude nella splendida Sala Barberini, trasformata dall’installazione di JR in un luogo di contemplazione e pace.

Catastrofe e Meraviglia – Anno 1/ 2026-2027.
Il concept:

The concept:

Water and books have always shared a dangerous relationship, poised between a generative force and a destructive one. The exhibition AQVA explores this dual nature through a surprising dialogue between the centuries-old treasures of the Vatican Library and the languages of contemporary art and gastronomy. Three highly prominent creative figures were invited to represent the latter: the artist JR, known for his installations with a powerful visual and emotional impact; Bill Moran, for his ability to use the language of traditional print in new ways; and chef Fulvio Pierangelini, who combines extraordinary culinary talent with a distinctively narrative, ironic, and poetic flair.

The exhibition itinerary:

• The Impact: JR’s monumental installation *Diluvium* on the 16th-century façade
• Fear: water in the library. An exhibition dedicated to the Florence flood of November 4, 1966, marking its 60th anniversary.
• A splendid Wunderkammer: A corridor of wonders where water reveals itself as an ally of knowledge: marine bestiaries, a treatise on navigation on the Tiber, ancient coins in the most curious shapes, and a precious 16th-century booklet bound in shark skin.
• Science and Typography: The scientific, artistic, and typographic masterpiece Aquatilium by Ippolito Salviani celebrates its 470th anniversary and stands as the heart of the exhibition.
• Typographic Art: The alphabetical fish, created by American artist Bill Moran using typefaces from the Tipoteca Italiana, “swim” freely and serenely on the walls.
• Flavor and Geography: A gastronomic tour of the world through the cookbooks preserved at the Vatican Library—from Apicius to Pellegrino Artusi—culminating in the stories of Michelin-starred chef Fulvio Pierangelini.
• Technology and Restoration: A deep dive into the Vatican Library’s Restoration Laboratory to discover how water is used to “heal” books.
• The Ocean of the Mind: The tour concludes in the splendid Barberini Hall, transformed by JR’s installation into a place of contemplation and peace.